مؤلف:
Laura McKinney
تاريخ الخلق:
8 أبريل 2021
تاريخ التحديث:
14 قد 2024
المحتوى
عندما نتحدث عن المعنى الحرفي أو المعنى المجازي، نشير إلى طريقة لتفسير معاني الكلمات ، أو أخذها في ظاهرها (حرفيًا) أو البحث عن معاني خفية (مجازية). يتم تحديد الفرق بين الاثنين من خلال السياق الذي تستخدم فيه الكلمة والتقييمات الثقافية المصاحبة لها.
- المعنى الحرفي. إنه تعريف "القاموس" الذي لا يفسح المجال للتفسيرات الذاتية. فمثلا: توفي أينشتاين في 18 أبريل 1955.
- المعنى المجازي. إنه يجلب معنى آخر غير العادي ، من خلال استخدام الاستعارات والمفارقات والمقارنات والمفارقات. فمثلا: أنا أموت من الحب.
يمنح هذا المصدر التعبيري المتكلم إمكانية التعبير عن نفسه بشكل أكثر بيانًا ، وأن يكون أكثر تعبيرًا أو أكثر تأكيدًا في نقل رسالته وهذا هو السبب في استخدامه على نطاق واسع في الأدب.
أنظر أيضا:
- الجمل ذات المعنى الحرفي
- الجمل ذات المعنى المجازي
الاختلافات بين المعنى الحرفي والمعنى المجازي
يجب أن ترتبط الاختلافات الرئيسية بين هاتين الطريقتين لتفسير كلمة ما بدقة مع الدلالة التي نعطيها لتلك الكلمة ، واختلافاتها اعتمادًا على السياق. يمكن أن يكون للكلمة استخدام مجازي في طريقة التحدث عن منطقة ، ومن المؤكد أن أولئك الذين لا ينتمون إليها لن يدركوا الاستخدام المجازي للكلمة.
عادة ما تكون الاستخدامات الحرفية أكثر اتساقًا في اللغة لأنها تلك التي يحتوي عليها القاموس. من ناحية أخرى ، تختلف الاستخدامات التصويرية ، اعتمادًا على إبداع الشعوب ، وتشكل جزءًا من رمز ثقافي بين المتحدثين من نفس اللغة.
أمثلة على المعنى الحرفي والمجازي
- القفز في الماء. غالبًا ما تستخدم هذه العبارة ، التي يكون معناها الحرفي واضحًا ، بالمعنى المجازي للإشارة إلى اتخاذ قرارات مهمة وخطيرة تتطلب شجاعة معينة. على سبيل المثال ، غالبًا ما يستخدم للإشارة إلى قرار الزواج: قفز سيرجيو وآنا أخيرًا إلى الماء.
- اذهب خلف سيارة الإسعاف. عبارة لا يقول معناها الحرفي الكثير ، في منطقة البحر الكاريبي ، تُستخدم للقول أن شخصًا ما أو شيئًا ما هو الأخير ، أو يعمل بشكل سيئ أو متأخر: فريق البيسبول الخاص بي يلاحق سيارة الإسعاف.
- كن والد الآيس كريم. إنه تعبير فنزويلي يشير معناه المجازي إلى أن شخصًا ما أو شيئًا ما هو الأفضل أو في القمة. فمثلا: في مجال التسويق ، شركتنا هي والد الآيس كريم.
- أكل المخاط. على الرغم من أن المعنى الحرفي لهذا التعبير الأرجنتيني يشير إلى عادة شائعة جدًا بين الأطفال وعادة ما يكون مرفوضًا ، إلا أنه في هذا البلد يحصل على إحساس رمزي بعدم تشجيعه على فعل شيء ما. فمثلا: اقترحنا مباراة ثانية لكنهم أكلوا مخاطهم.
- كن فأرا. هذا التعبير ، الذي يستحيل تطبيق معناه الحرفي على البشر ، مع ذلك له العديد من المعاني التصويرية. يمكن استخدامها للقول إن شخصًا ما شرير أو غير أمين أو غير كريم ، حسب معنى كل بلد. فمثلا: إدارة الشركة عش للفئران. / هذا الجرذ لا يدفع الفاتورة أبدًا.
- امتلك أو كن كيسًا من القطط. عادة لا يتجول أحد بحقيبة مليئة بالقطط ، لكن المعنى المجازي لهذا التعبير يشير إلى مزيج من الأشياء (حقيقية ، موضوعية أو خيالية ، عقلية) ذات طبيعة مختلفة وكلها مضطربة. فمثلا: أصبح أرشيف المؤسسة حقيبة قطط على مر السنين.
- إلق نظرة. هذا التعبير شائع جدًا لدى الأشخاص الناطقين بالإسبانية ولا يعني حرفيًا أننا يجب أن نفعل ما يوحي به ، بل بالأحرى إلقاء نظرة سريعة وسطحية ، وهو أمر يتطلب انتباهنا. فمثلا: آنا ، من فضلك اذهب وألقي نظرة على الفتى الهادئ جدا.
- الموت من الكرب. إنه تعبير رمزي آخر شائع جدًا في اللغة الإسبانية ، ويمكن استخدامه أيضًا للجوع ("الموت من الجوع") ، والخوف ("الموت من الخوف") ، إلخ. إنه يعبر عن أقصى درجة من الشعور ، عند مقارنته بالموت. فمثلا: اليوم زوجي يخضع لعملية جراحية في القلب وأنا أموت من الكرب.
- احصل على مثل الوحش. يستخدم هذا التعبير ، الذي يقول معناه الحرفي أن شخصًا ما أو شيئًا ما نسخ سلوك حيوان بري ، بالمعنى المجازي للإشارة إلى نوبة من الغضب أو السخط أو الغضب أو بعض المشاعر المماثلة ذات الطبيعة الشديدة العنيفة وغير المتوقعة. فمثلا: أخبروه أن زوجته كانت تخونه ، وانطلق الرجل على الفور.
- أسقطه مثل ركلة. يتم استخدام تعبير عالمي آخر للغة الإسبانية ، والذي يعني معناه الحرفي فعل تلقي ركلة ، للإشارة إلى شعور سلبي يتم الحصول عليه أمام خبر أو شخص أو موقف. فمثلا: بالأمس تعرفت على والد زوجي وأنا متأكد من أنني ضربته مثل ركلة في الكلى.
- كن الآس. يأخذ هذا التعبير معناه الحرفي من نطاق السطح ، حيث يتم تقدير البطاقة رقم 1 ، المعروفة باسم "الآس" ، بدرجة عالية. في هذا المعنى ، ينسب المعنى المجازي إلى الشخص قدرة وأداء عظيمين في مجال أو نشاط معين. فمثلا: سوف أقدم لكم الآس المحامين.
- استيراد الفجل. لقد فقد هذا التعبير معناه الحرفي عبر التاريخ ، ولكن ليس استخدامه الشائع. يتعلق الأمر بمقارنة شيء غير مهم بالفجل أو الكمون أو الخيار ، وهي أشياء كانت في وقت ما من التاريخ رخيصة جدًا أو غير مهمة من وجهة نظر معينة. فمثلا: أنا لا أبالي إذا كنت نعسان.
- كن منزعجًا. يستخدم أيضًا مع "التلك" والمواد الأخرى التي تعتبر منخفضة أو مكسورة أو قليلة التفصيل أو مثيرة للاشمئزاز ، يشير المعنى المجازي لهذا التعبير عمومًا إلى حالة من التعب أو السكر أو الحزن أو الندم ، والتي تستحق مقارنة الجسم نفسه بالغبار. . فمثلا: بالأمس خرجنا للشرب مع رودريجو واليوم استيقظت في حالة مغبرة.
- لديك فراشات في معدتك. تستخدم هذه العبارة ، التي أصبحت الآن كلاسيكية في اللغة الإسبانية ، استعارة لوصف الإحساس الجسدي بالعصبية ، ومقارنتها بفكرة رفرفة الفراشات. فمثلا: في المرة الأولى التي قبلنا فيها ، كان لدي فراشات في معدتي.
- قف على الجانب الأيسر من السرير. الكلاسيكية الأخرى للغة الإسبانية ، والتي تأخذ معناها الحرفي من الفكرة التي عفا عليها الزمن الآن وهي أنه يجب عليك النهوض على الجانب الأيمن من السرير ، الجانب "الصحيح" ، حيث أن لليسار تقييم ثقافي سلبي: ". المعنى المجازي لهذه العبارة يكمن في الاستيقاظ في مزاج سيئ ، أو الانفعال أو الحساسية: استيقظ سيرجيو اليوم على الجانب الأيسر من السرير ، على ما يبدو.
- يمكن أن يخدمك: الدلالة والدلالة
