القروض المعجمية

المحتوى

• أنواع القروض المعجمية
• أمثلة على القروض المعجمية

أ قرض معجمي يحدث عندما يستخدم المتحدثون بإحدى اللغات كلمات من لغة أخرى.

قد تكون هذه الكلمات هي نفسها أو تم تعديلها بشكل طفيف ، لكن المعنى عادة ما يكون هو نفسه أو متشابه للغاية. فمثلا: موقف سيارات (من "وقوف السيارات" الإنجليزية).

توجد أيضًا في نفس اللغة معاجم متخصصة ، على سبيل المثال ضمن مصطلحات بعض المهن. يمكن تعميم الكلمات المستخدمة في مجال ما وتأخذها بمعنى مختلف عن تلك التي أدت إلى ظهورها.

فمثلا، كآبة إنه مرض عقلي له خصائص محددة للغاية وهي كلمة نشأت في مجال الطب النفسي. ومع ذلك ، يمكننا أن نقول إن حفلة ما تكون محبطة إذا كانت الموسيقى غير موجودة أو أن فيلمًا كئيبًا ، دون الإشارة إلى المرض ، ولكن إلى المعنى الذي نعطيه له خارج السياق النفسي. ويسمى هذا أيضًا بالقرض المعجمي. ومع ذلك ، يستخدم المصطلح بشكل أساسي للكلمات المأخوذة من لغات أخرى ، أي الكلمات الأجنبية.

أنواع القروض المعجمية

يمكن أن تكون القروض المعجمية:

• أجانب غير متكيفين. يتم أخذ الكلمات دون أي تغيير في طريقة الكتابة وبنطق مشابه للأصل (حسب ممارسة المتحدث). فمثلا: تسويق.
• تكيف الأجانب. يتكيفون مع الطريقة المعتادة أن يكون لديك كلمة في اللغة المحلية. يحدث بشكل رئيسي في تصريف الأفعال. فمثلا: منتزه (من "وقوف السيارات")
• اقتفاء الأثر الدلالي. يتم نسخ التعبيرات من لغة أخرى وترجمتها حرفيا. فمثلا: الستارة الحديدية (مترجم من "Iron Courtain")

يمكن أن تخدمك:

• Xenisms
• المناطق المحلية (من بلدان مختلفة)
• العائلات المعجمية

أمثلة على القروض المعجمية

1. منتزه (أجنبي مقتبس). وهي مشتقة من الكلمة الإنجليزية "park" والتي تعني بالإضافة إلى كلمة park "park".
2. شاليه (أجنبي مقتبس). من "الشاليه" الفرنسي ، يشير إلى منازل الأسرة التي تحتوي على حديقة مجاورة أو محيطة بها ، ولكنها لا تحتوي على فناء داخلي.
3. ماء عطر (غريب غير مقيد). تستخدم هذه الكلمات بالفرنسية للإشارة إلى العطور من أي بلد منشأ ، بالإضافة إلى تمييزها عن "eau de toilette" التي تشير إلى عطر أقل كثافة وأقل ديمومة على الجلد.
4. المعدات (الغربة غير المعدلة). هي الأجزاء المادية (المواد) لجهاز الكمبيوتر أو أي نظام كمبيوتر آخر.
5. شركة قابضة (غريب غير مقيد). تعني كلمة "Hold" باللغة الإنجليزية الاحتفاظ أو الاحتفاظ أو الاحتفاظ. يتم استخدام كلمة Hold في الإسبانية (والعديد من اللغات الأخرى) للإشارة إلى الشركات التجارية التي تدير ممتلكات الشركات الأخرى.
6. ساعة سعيدة (التتبع الدلالي). الترجمة الحرفية لـ "ساعة سعيدة". يشير إلى فترة من اليوم تقدم فيها مؤسسة تجارية أسعارًا خاصة ، تُستخدم بشكل أساسي للحانات التي تقدم خصومات كبيرة على مشروباتها.
7. مراقبة بتطفل (تكيف الاجانب). تم تعديل الكلمة الإنجليزية "stalk" (التي تعني المتابعة أو المضايقة) لتستجيب لشكل المصادر في الإسبانية
8. الستارة الحديدية (التتبع الدلالي). إنها ترجمة "الستار الحديدي". إنه يشير إلى حاجز سياسي وأيديولوجي. لقد كان تعبيرًا تم استخدامه خلال الحرب الباردة ، عندما كان معظم العالم مقسمًا بين دول رأسمالية ودول شيوعية.

اتبع مع: