المحتوى
واحدة من أكثر الظواهر إثارة للاهتمام في علم اللغة هو أنه على الرغم من حقيقة أن الملايين من الناس يمكنهم التحدث بنفس اللغة ، فمن الشائع ألا يتكلم كل منهم بنفس الطريقة.
على الرغم من أن جميع المتحدثين بلغة ما يستخدمون نفس المعجم (أي أنهم يستجيبون لنفس المسرد والقاموس) ، إلا أن هناك نغمات ومفردات مختلفة.
تحدث هذه الاختلافات لأن اللغة هي أداة اتصال تنشأ بمبادرة من الناس: موضوع يستحيل تفرده يمر بظروف المناطق الجغرافية والأوقات.
- أنظر أيضا: المتغيرات المعجمية
المعجم الإقليمي
التكامل بين الناس من أماكن مختلفة ، على سبيل المثال ، كان العامل المحدد لأصل العديد من اللغات ، أو لطرق معينة في التحدث بإحدى اللغات.
بهذا المعنى ، تم إنتاج لغة عامية (معجم إقليمي) تجمع بين اللغة الإيطالية والإسبانية ، وفي بعض الحالات البرتغالية مع الإسبانية ، وحتى في بعض المناطق الألمانية أو الإنجليزية مع الإسبانية.
لم يكن لهذه النسخة الجديدة من اللغة (تسمى "lunfardo" أو "cocoliche" في منطقة ريو دي لا بلاتا) أي صياغة ولم تتم الموافقة عليها من قبل أي مؤسسة لغوية ، لذلك فهي معجم إقليمي.
- انظر أيضًا: أصناف اللهجات
معجم الأجيال
عامل آخر يمكن أن يمر عبر المعجم هو العمر. تتسبب العادات أو الاستهلاكات أو طرق التصرف التي تمر عبر الأشخاص خلال فترة زمنية في دمج كلمات جديدة. ستشارك الأجيال التالية في هذه الكلمات من علاقة غير مباشرة ، لأنهم لم يروها ولكنهم ببساطة يكررونها.
إنها ليست ، كما في الحالة السابقة ، قاعدة صريحة ، وبالتالي ليس من الضروري الامتثال لها تمامًا ، وقد يكون هناك أشخاص من عمر مختلف عن المعجم يفهمونها تمامًا.
- انظر أيضًا: المتغيرات الاجتماعية
أمثلة المعجم الإقليمي
فيما يلي بعض الكلمات من معجم ريو دي لا بلاتا الإقليمي:
- المسودة: معروفة.
- يوجار: العمل.
- التقشير: فوضوي.
- اسكولازو: لعبة الحظ.
- ديكمان: متبجح.
- قانا: سجن أو شرطة.
- في الفرقة: متشرد ، شخص لم يبق منه شيء.
- بوبو: القلب.
- تحمل: الرأس.
- شابون: سخيفة ، ثم يطبق على الرجال دون تهمة ازدراء.
- بيولا: شخص يقظ وماكر.
- نابيا: أنف.
- أماسيجار: اقتل.
- كوريو: سرقة.
- Pibe / purrete: طفل.
- النشل: لص.
- Quilombo: بيت دعارة ، ثم يتم تطبيقه للحديث عن أي اضطراب.
- بيريتن: وهم.
- ييتا: حظ سيء.
- الفرخ: امرأة.
أمثلة على معجم الأجيال
- ال WhatsApp
- أي شخص: متوسط وسيء
- مثل: فعل للإشارة إلى "أعجبني" على شبكة التواصل الاجتماعي على Facebook
- تخيل: وعد بأشياء لم يتم الوفاء بها لاحقًا
- Insta: اختصار لـ "Instagram"
- LOL: تعبير الإنترنت
- التعبيرات
- زاحف: زاحف
- WTF: تعبير عن الإنترنت
- Vistear: فعل للإشارة إلى التعبير عن رؤية رسالة ما دون الرد عليها ، إجراء لبعض الشبكات الاجتماعية
- أبحر: في غير مكانه
- غاركا: محتال
- عجين: شيء رائع
- ستوكر: تعبير عن الإنترنت
- عشوائي: تعبير الإنترنت
- بلوتوث
- بعد: صحيح
- سيلفي
- كوبادو: شيء جيد أو لطيف
- مرتفع: جدا
