المحتوى
- أنواع الاقتباس النصي
- علامات خاصة
- أمثلة على الاقتباسات القصيرة
- أمثلة طويلة على الاقتباس النصي
- إعادة صياغة أو اقتباس؟
- أمثلة على إعادة الصياغة
أ اقتباس نصي هو شكل من أشكال استعارة المحتوى يعمل على توضيح للقارئ أن ما يقال هو كلمات شخص آخر. يسمى هذا الإجراء بالإحالة ، ويسمح للقارئ بمعرفة متى يقرأ مؤلفًا ومتى يقرأ النصوص التي قام هذا المؤلف بالتحقيق فيها ، كما أنه يوفر مفاتيح معلومات حتى يتمكن من الانتقال إلى الكتاب الأصلي لمواصلة التعمق.
عندما نأخذ فكرة منشورة بالفعل ونستفيد منها ، أو عندما نتحرى عن أفكارنا الخاصة ، يجب أن نحسب من أين يأتي كل شيء ونميز ما هو خاص بنا وما هو أجنبي. خلاف ذلك ، سوف نتحمل أ سرقة أدبية، وهو شكل من أشكال الخداع الفكري الذي يمكن أن يؤدي إلى عقوبات ومشاكل. السرقة الأدبية هي شكل من أشكال السرقة.
يتم إعداد كل من الاستشهادات الحرفية والببليوغرافيا النهائية للنص باتباع نماذج منهجية موحدة. أشهرها APA (جمعية علم النفس الأمريكية) و MLA (من اللغة الإنجليزية: رابطة اللغات الحديثة).
- يمكن أن تساعدك: الاستشهادات الببليوغرافية
أنواع الاقتباس النصي
- اقتباسات قصيرة (أقل من 40 كلمة). يجب أن يتم دمجها في النص ، دون مقاطعة تدفقه أو تخطيطه. يجب أن تكون محاطة بعلامات اقتباس (التي تحدد بداية ونهاية النص الأصلي) ، مصحوبة بمرجع في مع البيانات الببليوغرافية للاقتباس:
- سنة نشر الكتاب. هذا مهم بشكل خاص إذا كان هناك العديد من الكتب التي استشهد بها نفس المؤلف ، حيث سيتم تمييزها حسب السنة.
- عدد الصفحة أو الصفحات المذكورة. وعادة ما يسبقه الاختصار "p." أو "p." في حالة وجود عدة صفحات ، سيتم الاستشهاد بالصفحات الأولى والأخيرة ، مفصولة بشرطة قصيرة: pp. 12-16. في حالة وجود صفحات منفصلة ولكنها غير متصلة ، سيتم استخدام الفواصل: pp. 12 ، 16.
- الاسم الأخير للمؤلف. في بعض الحالات ، إذا تم تسمية اللقب قبل الاقتباس أو إذا كان من الواضح لمن تنتمي ، يمكن حذف هذه المعلومات بين قوسين.
- اقتباسات طويلة (40 كلمة أو أكثر). يجب وضع الاستشهادات الطويلة في فقرة منفصلة ، مفصولة عن الهامش الأيسر للصفحة مع علامتي تبويب (2) بدون مسافة بادئة ونقطة واحدة أقل في حجم الخط. في هذه الحالة ، لا يلزم وجود علامات اقتباس من أي نوع ، ولكن بعد الموعد يجب تضمين مرجعك مع البيانات المذكورة أعلاه.
علامات خاصة
في كلتا الحالتين للاقتباس النصي ، قد تظهر بعض العلامات أو الاختصارات أو الأحرف التالية:
- اقواس []. عادةً ما يعني الظهور في منتصف اقتباس قصير أو طويل للنص بين قوسين أن النص بينهما ليس جزءًا من الاقتباس ، ولكنه ينتمي إلى الباحث ، الذي يضطر إلى توضيح شيء ما أو إضافة شيء إليه بحيث يمكن فهمه بالكامل.
- المرجع نفسه. أو المرجع نفسه. تعبير باللاتينية يعني "متطابق" ويتم استخدامه في المرجع لإخبار القارئ بأن الاقتباس النصي ينتمي إلى نفس الكتاب المذكور سابقًا.
- استشهد. هذه العبارة اللاتينية تعني "العمل المقتبس منه" وتُستخدم في الحالات التي يوجد فيها عمل واحد فقط تمت استشارته من قبل المؤلف ، وبالتالي تجنب تكرار تفاصيله (نظرًا لأنها متطابقة دائمًا) ، فقط تغيير رقم الصفحة.
- إت. الى. يستخدم هذا الاختصار اللاتيني لحالات الأعمال مع مؤلف رئيسي والعديد من المتعاونين ، والكثير من المتعاونين لا يمكن إدراجهم بالكامل. لذلك ، يتم الاستشهاد بالاسم الأخير للمدير ويكون مصحوبًا بهذا الاختصار.
- القطع الناقص (...). تُستخدم للإشارة إلى وجود جزء من النص المحذوف ، إما قبل بدء الاقتباس أو بعده أو في منتصفه. يتم استخدامها عادة بين قوسين.
أمثلة على الاقتباسات القصيرة
- كما نرى في بحث فوكو (2001) ، فإن فكرة الجنون هي جزء لا يتجزأ من العقل ، بما أنه "لا توجد حضارة بدون جنون" (ص 45).
- علاوة على ذلك ، "يصل الاستهلاك الثقافي في أمريكا اللاتينية إلى أقصى درجاته فيما يتعلق بتدفق الخطابات السياسية والتجارية ، وليس ، كما هو الحال في أوروبا ، من الدول القومية" (جورينسكي ، 2015 ، ص 8).
- بهذا المعنى ، من الملائم اللجوء إلى التحليل النفسي: "تتجلى عقيدة الوجود كنتيجة لإدخال [إخصاء] اللغة في الفرد" (تورنييه ، 2000 ، ص 13).
- هذا ما تؤكده إيلينا فينيلي في مقدمتها للعمل إيلينا فينيلي ، عندما تؤكد أن "البناء الاجتماعي والثقافي للجنس هو الذي يميز الذاتية الأنثوية عن الذكورية" (2000 ، ص 5) ، مما يمنحنا فهم المظهر النسوي الذي تكمن وراء رواية سارة غالاردو.
- لا يمكن توقع المزيد من هذه التحقيقات ، باستثناء "خيبة الأمل القصيرة من العثور على الحقيقة غير المتوقعة" كما ذكر إيفرز (2005 ، ص 12) في مجلته البحثية الشهيرة.
أمثلة طويلة على الاقتباس النصي
- وهكذا يمكننا أن نقرأ في رواية غالاردو (2000):
... لكن النساء يمررن دائمًا في مجموعات. اختبأت وانتظرت. مرت La Mauricia مع إبريقها وأنا جرها. كل يوم بعد ذلك هربت لتجدني ، مرتجفة من الخوف من زوجها ، أحيانًا مبكرًا وأحيانًا متأخرًا ، إلى ذلك المكان الذي أعرفه. في المنزل الذي بنيته بيدي ، للعيش مع زوجتي ، في مهمة Gringo النرويجية ، تعيش مع زوجها. (ص 57)
- لهذا من المناسب مقارنة رؤية المؤلف الفرنسي:
في الأديان العالمية ، مثل المسيحية والبوذية ، يهرب الرهبة والغثيان من الحياة الروحية النارية. الآن ، هذه الحياة الروحية ، التي تقوم على تعزيز المحظورات الأولى ، لها مع ذلك معنى الحزب ... (باتاي ، 2001 ، ص 54)
- تشكل الكتابة نقطة لقاء وخلاف حول وجهات النظر الأكثر إيجابية ورومانسية حول الحقيقة الأدبية ، حيث تكون قادرة على تقديم اختلافات مثل تلك التي قدمها Sontag (2000):
هنا هو الفرق الكبير بين القراءة والكتابة. القراءة مهنة ، حرفة ، مع الممارسة ، يُقدر المرء أن يصبح أكثر وأكثر خبرة. ككاتب ، ما يراكمه المرء هو قبل كل شيء عدم اليقين والقلق. (ص 7)
- يمكن العثور على مفهوم "الصيرورة" هذا منتشرًا في جميع أنحاء عمل الفيلسوف. ومع ذلك ، يبدو أن توضيحها مسألة معقدة:
لا يعني أن تصبح أبدًا تقليدًا ، أو فعل مثل ، أو التكيف مع نموذج ، سواء كان ذلك نموذجًا للعدالة أو الحقيقة. لا يوجد أبدًا مصطلح يمكن البدء منه أو الوصول إليه أو الوصول إليه. ولا المصطلحين اللذين يتم تبادلهما. السؤال ما هي حياتك؟ إنه أمر غبي بشكل خاص ، لأنه عندما يصبح شخص ما ، فإن ما يصبح يتغير بقدر ما هو (...] لقد انتهت الآلات الثنائية: سؤال وإجابة ، ذكر-أنثى ، رجل-حيوان ، إلخ. (دولوز ، 1980 ، ص 6)
- وهكذا ، في المراسلات بين فرويد وألبرت أينشتاين ، يمكن قراءة ما يلي:
... أنت أصغر بكثير مما أنا عليه ، ويمكنني أن أتمنى أنه بحلول الوقت الذي تصل فيه إلى عمري ستكون من بين "مؤيدي". بما أنني لن أكون في هذا العالم لإثبات ذلك ، لا يمكنني إلا أن أتوقع هذا الرضا الآن. أنت تعرف ما أفكر به الآن: "أتوقع بفخر مثل هذا الشرف الرفيع ، أنا أستمتع الآن ..." [هذا اقتباس من Goethe's Faust] (1932 ، ص 5).
إعادة صياغة أو اقتباس؟
إعادة الصياغة هي إعادة تفسير نص أجنبي ، معبرًا عنه بكلمات المؤلف الجديد. في هذه الحالة ، يقرأ الباحث أفكار مؤلف آخر ثم يشرحها بكلماته الخاصة ، دون أن يتوقف عن إسناد التأليف لمن تقابله.
في بعض الحالات ، يتم إضافة اسم المؤلف المعاد صياغته بين قوسين لتوضيح أن الأفكار ليست خاصة بهم.
من ناحية أخرى ، فإن الاقتباس النصي هو استعارة من النص الأصلي ، حيث لا يتم التدخل في النص المشار إليه أو تعديله على الإطلاق. في كلتا الحالتين ، يتم احترام تأليف النص الأصلي: فالانتحال ليس خيارًا صالحًا أبدًا.
أمثلة على إعادة الصياغة
- كما قيل بما فيه الكفاية في العديد من الكتب حول فيزياء الكم ، فإن القوانين المطلقة للكون التي سعى الإنسان المعاصر لاستكشافها وفهمها تبين أنها أكثر مرونة ونسبية (أينشتاين ، 1960) مما كان يُفترض سابقًا.
- ومع ذلك ، فإن المثل الوطنية الجديدة لا تأتي من الجناح الأكثر تحفظًا في المجتمع ، بل إنها تلعب دورًا بديلًا متناقضًا في أمريكا اللاتينية اليوم ضد الشعبوية اليسارية (فارغاس يوسا ، 2006) التي حاصرتها. خلال ما يسمى ب "العقد الطويل".
- وتجدر الإشارة إلى أنه في بعض الأحيان يكون الشيء شيئًا وليس أكثر (فرويد ، استشهد.) ، لذلك من الملائم معرفة كيفية إجهاض تفسير التحليل النفسي للفن في الوقت المناسب ، قبل الوقوع في حتمية السيرة الذاتية.
- الاتجاهات الأنثروبولوجية في جنوب شرق آسيا ، كما أشار العديد من علماء الأنثروبولوجيا بالفعل ، تحتوي على عناصر العبور الثقافي للأقليات التي تجعلها جذابة للزوار من ثقافة مهيمنة (Coites et. Al. ، 1980) ، ولكن ليس لجيرانها المحليين. .
- بالإضافة إلى ذلك ، كان باتاي واضحًا في هذا الصدد ، حيث ابتعد عن موقفه من الافتتان الجنائزي النموذجي لما بعد الرومانسيين ، وعارض العمل باعتباره أمرًا وقمعًا إلى افتتان بالعنف (باتاي ، 2001).
- شاهد المزيد: إعادة الصياغة
