الأمركة

المحتوى

• أمثلة على النزعات الأمريكية
• المزيد من الأمريكيين (شرح)

ال الأمريكية إنها كلمات مأخوذة من لغات أمريكية أصلية وتستخدم في لغات أخرى. للحصول على أمثلة: تبغ, أرجوحة الشوكولاته.

إنها مثال على قرض لغوي ، أي استخدام كلمات من لغة أخرى في المتحدثين بلغة معينة.

المصطلح يستخدم أيضا أمريكا بالمعنى التكميلي: كلمات من اللغات الأجنبية (بشكل أساسي من لغات المستعمرين ، الإسبانية والإنجليزية) التي تم تعديلها للاستخدام بين السكان الأمريكيين الأصليين.

العلاقات بين اللغة الإسبانية واللغات الأمريكية الأصلية متكررة للغاية بسبب التبادل المكثف بين المستعمرين والسكان الأصليين.

العديد من الأنواع (الحيوانات والنباتات) الموجودة في أمريكا لم يكن لها أسماء باللغة الإسبانية لمجرد حقيقة أنها لم يسبق أن رآها إسباني. وبالتالي ، فإن العديد من الكلمات التي نستخدمها حاليًا باللغة الإسبانية تأتي من لغات أصلية.

أنظر أيضا:

• صوت لاتيني مبالغ فيه
• المناطق المحلية (من بلدان مختلفة)
• أجانب

أمثلة على النزعات الأمريكية

1. فلفل حار (من تاينو)
2. الألبكة (من أيمارا "أول باكا")
3. بطاطا حلوة (من تاينو)
4. كاكاو (من الناهيوتل "كاكاهوا")
5. كاسيك (نشأت في شعوب منطقة البحر الكاريبي)
6. التمساح (من تاينو)
7. محكمة (من كيتشوا)
8. ممحاة (من كيتشوا)
9. مزرعة (من كيتشوا)
10. شابولين (من الناواتل)
11. علكة (من الناواتل)
12. تشيلي (من الناواتل)
13. حبوب ذرة (من Quechua "choccllo")
14. سيجار (من مايا)
15. فحم الكوك (من Quechua "kuka")
16. كوندور (من Quechua "cúntur")
17. ذئب امريكى - كايوتى (من ناهواتل "كويوتل")
18. صديق (من الناواتل)
19. جواكامولي (من الناواتل)
20. ذرق الطائر (من لغة كيتشوا "wánu" التي تعني الأسمدة)
21. الإغوانا (من جزر الأنتيل)
22. مكالمة (من كيتشوا)
23. ببغاء (من أصل كاريبي)
24. حقيبة (من جزر الأنتيل)
25. مالون (من مابوتشي)
26. حبوب ذرة (من "mahís" Taíno)
27. ماراكا (من غواراني)
28. زميل (من Quechua "mati")
29. ريا (من غواراني)
30. أومبو (من غواراني)
31. أفوكادو (من كيتشوا)
32. بامباس (من كيتشوا)
33. بابا الفاتيكان (من كيتشوا)
34. بابايا (من أصل كاريبي)
35. حقيبة من القماش الخشن (من الناواتل)
36. قارب (من أصل كاريبي)
37. أسد امريكي (من كيتشوا)
38. كوينا (من كيتشوا)
39. تامالي (من الناواتل)
40. التابيوكا (من tupí)
41. طماطم (من الناهيوتل "توماتل")
42. الطوقان (من غواراني)
43. فيكونيا (من لغة كيتشوا "فيكونا")
44. Yacaré (من غواراني)
45. يوكا (من تاينو)

المزيد من الأمريكيين (شرح)

1. أفوكادو. تأتي هذه الفاكهة ، التي تسمى أيضًا الأفوكادو ، من وسط ما يعرف الآن بالمكسيك. يأتي اسمها من لغة الناهيوتل ، وهي لغة سابقة لثقافة الأزتك. يُزرع الأفوكادو حاليًا في المناطق الاستوائية ويتم تصديره إلى جميع أنحاء العالم.
2. حفل شواء. من المعتاد طهي اللحوم المعلقة على شبكة فوق الجمر ، وتسمى أيضًا الشواية. تأتي كلمة الشواء من لغة الأراواك.
3. الفول السوداني. يُطلق عليه أيضًا الفول السوداني ، وهو عبارة عن بقوليات ، أي شكل من أشكال البذور الموجودة ، في هذه الحالة ، في جراب. عرفه الأوروبيون أثناء غزو أمريكا ، حيث تم استهلاكهم في تينوختيتلان (المكسيك الحالية). يأتي اسمها من لغة الناهيوتل.
4. كاناريو. مجموعة القنوات البحرية التي تتشكل بالقرب من الساحل. إنه تعبير يستخدم في كوبا.
5. قارب. إنها قوارب ضيقة تتحرك بالتجديف. قام السكان الأصليون ببنائها من خشب البتولا واستخدام عصارة الأشجار. في منتصف القرن العشرين تم تصنيعها من الألمنيوم وحاليًا من الألياف الزجاجية.
6. الماهوجني. خشب بعض الأشجار في المنطقة الاستوائية بأمريكا. لها لون أحمر غامق يميزها عن أنواع الأخشاب الأخرى. يتم استخدامها في صناعة الخزائن (بناء الأثاث الخشبي) لسهولة العمل بها ولأنها مقاومة للطفيليات والرطوبة. أفضل القيثارات مصنوعة أيضًا من خشب الماهوجني.
7. سيبا. شجرة مزهرة تتميز بوخز على جذع العينات الصغيرة. يسكنون الغابات الاستوائية لما يعرف الآن بالمكسيك والبرازيل.
8. شوكولاتة. لم تكن الشوكولاتة ولا الكاكاو معروفتين خارج أمريكا قبل الفتح. كانت شعوب المكسيك الأصلية تستهلكه كمشروب ، وكان استهلاكه غير المقيد بمثابة جائزة لأبرز المحاربين في الثقافة المكسيكية. تم استخدامه كعملة للتبادل بين الثقافات المختلفة. عرفه الأوروبيون بفضل الرحلة الرابعة لكريستوفر كولومبوس عام 1502 واتخذوا اسمه.
9. اليراعات. يُطلق عليه أيضًا اسم tucu-tucus ، واسمه العلمي هو pyrophorus. وهي حشرة ذات توهج حيوي (منتجة للضوء) مرتبطة بالفراشات ولكن لها ضوءان بالقرب من الرأس وواحد على البطن. يعيشون في مناطق مشجرة من أمريكا ، في المناطق الدافئة مثل المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية.
10. الطيور الطنانة من بين أصغر أنواع الطيور الموجودة. عندما تم اكتشافهم في أمريكا ، طاردهم الأوروبيون بلا كلل لاستخدام ريشهم كزينة لإكسسوارات الأزياء ، مما أدى إلى انقراض أنواع مختلفة.
11. أرجوحة شبكية أو أرجوحة شبكية. إنه قماش أو شبكة ممدودة ، عند ربطها بنقاط ثابتة ، تظل معلقة. يوجد الناس عليها ، ويستخدمونها للراحة أو النوم. تأتي كلمة أرجوحة من لغة التاينو ، التي كانت موجودة في جزر الأنتيل خلال فترة الفتح. تم استخدام الأراجيح في أمريكا وتم تبنيها منذ القرن السادس عشر من قبل البحارة الذين استفادوا من حركة الأرجوحة: فهي تتحرك بالسفينة ولا يسقط الشخص النائم فيها كما يحدث مع سرير ثابت.
12. اعصار. ظاهرة الأرصاد الجوية التي لها دوران مغلق حول مركز ضغط منخفض. هبوب رياح شديدة وامطار. إنها ظواهر نموذجية للمناطق الاستوائية ، لذا فإن المواجهة الإسبانية معهم حدثت أثناء استعمار المنطقة الوسطى من القارة الأمريكية.
13. جاكوار أو جاكوار. القطط من جنس الفهود. يأتي الاسم من كلمة "ياغوار" التي تعني في لغة الجواراني الوحش. يمكن أن يختلف لون معطفهم من الأصفر الباهت إلى البني المحمر. كما أن لديها نقاط مستديرة تسمح لها بالتمويه. يشبه إلى حد كبير النمر ولكنه أكبر. إنها تعيش في الأدغال والغابات الأمريكية ، أي أن الإسبان لم يعرفوها قبل الغزو ، وكان عليهم تعلم اسمها من الغواراني.
14. بونشو. هذا الثوب حصل على اسمه من Quechua. وهو عبارة عن مستطيل من القماش الثقيل والسميك به فتحة في وسطه يمر الرأس من خلالها ، مما يسمح للنسيج بالتدلي على الكتفين.
15. تبغ. والمثير للدهشة أن الشعوب الأوروبية لم تستخدم التبغ قبل الغزو. في أوروبا بدأ استخدامه في القرن السادس عشر. ومع ذلك ، يُعتقد أنه تم استهلاكها في أمريكا حتى قبل المسيح بثلاثة آلاف عام. استخدمه السكان الأصليون للتدخين والمضغ والأكل والشرب وحتى لعمل المراهم لمختلف الوظائف الطبية.

أنظر أيضا:

• Quechuisms
• كلمات الناواتل (ومعناها)

اتبع مع: