المحتوى
هناك طريقتان محتملتان لحساب الأحداث التي تقع:
- فعلركز على من يقوم بالعمل، وهذا هو ، في الموضوع النشط.
- فعل ركز على نتيجة الحدث أو من يستقبله، والذي من شأنه أن يكون الكائن أو دافع الضرائب.
في الأسبانية، تتجسد معظم التعبيرات بالطريقة الأولى ، حيث يتم وضع الفاعل النشط في الموضع الأولي ثم الفعل كفعل نشط ، بالطريقة والوقت المناسبين اعتمادًا على الحالة.
في الإنجليزيةإن استخدام الهياكل التي تعزز دافع الضرائب أمر متكرر للغاية ، خاصة في الخطاب الصحفي أو العلمي أو التكنولوجي الرسمي. تُعرف الجمل التي يتم إنشاؤها على هذا النحو بالجمل المبنية للمجهول.
أمثلة على الجمل الصوتية المبنية للمجهول باللغة الإنجليزية
- تم إلغاء جميع الرحلات الجوية بسبب الثلوج.
- ستجرى المقابلة في مكتب الرئيس التنفيذي
- لم يتم إخبارنا بهذه العيوب.
- تم تحضير الكعكة باتباع الوصفة الأصلية.
- اكتشف الكسندر فليمنج البنسلين.
- تم تجديد المنزل بالكامل في القرن الماضي.
- روميو وجوليت كتبه ويليام شكسبير.
- ولدت والدتي في مدغشقر.
- تم زرع كل تلك البلوط في عام 1960
- تم العثور على السترة داخل الحقيبة القديمة.
- تم الإعلان عن عدد قليل جدًا من المتحدثين في ذلك المساء.
- تم إنشاء جهاز استشعار حيوي جديد.
- هل سرقت دراجتك النارية مرة أخرى؟
- هناك أشياء لا يمكن تفسيرها.
- ومن المتوقع أن يستقبلهم رئيس الوزراء.
- تم بيع هذا العرض بالفعل عندما حاولنا الحصول على تذاكر
- دعينا إلى حفلة عيد ميلاده.
- يجب طلاء شقتك إذا كنت ترغب في استئجارها.
- لن يتم مناقشة هذه المسألة في الاجتماع.
- أعيد بناء الدير بعد الحرب العالمية الثانية.
خصائص هذه الجمل
في النحوية ، الجمل السلبية يتم التعرف عليها من قبل حضور الفعل المساعد "to be" تصريف الفعل الضروري ، متبوعًا بمؤشر الفعل الذي سيشرح على وجه التحديد ما يشار إليه.
في بعض الحالات لا توجد طريقة لتحديد ملف موضوع نشط: إذا أردنا الإشارة إلى أن لدينا نبيذًا أحمر قديمًا ، تمت تعبئته في عام 1965 ، على سبيل المثال ، فسنقول بالإنجليزية "تم تعبئة هذا النبيذ الأحمر في عام 1965" ، وهي جملة سلبية بدون مكمل وكيل ، بينما في الإسبانية سيكون لدينا خيار لقول "تم تعبئة هذا النبيذ الأحمر في عام 1965" أو "تم تعبئة هذا النبيذ الأحمر في عام 1965". الجملتان الأخيرتان عبارة عن تراكيب سلبية في اللغة الإسبانية.
من الواضح أنها ليست ذات صلة في هذه الحالة عامل مكملليس من المثير للاهتمام معرفة من هو الشخص الذي قام بتعبئة النبيذ. في حالات أخرى من الممكن إثارة الفكرة بذكر الوكيل مكمل أو حذفه. على سبيل المثال ، يمكنك أن تقول "يتم التحدث بالأشواك بشكل متكرر في ميامي" أو "يتحدث الكوبيون والمكسيكيون الإسبانية بشكل متكرر في ميامي" ، وفي هذه الحالة تقدم الرسالة الثانية معلومات أكثر من الأولى.
أندريا معلمة لغة ، وفي حسابها على Instagram تقدم دروسًا خاصة عن طريق مكالمة الفيديو حتى تتمكن من تعلم التحدث باللغة الإنجليزية.
